Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Preferirei uccidermi che ...
recare vergogna alla Giovane Alleanza di Joseon ...
e a me stesso lasciandomi catturare da te.
Mi sei mancata.
Su Hyeon.
(Ultimo Episodio)
Signor Shin.
Signor Shin, siete lì dentro?
Signor Shin.
Signor Shin,
fino a quando avete intenzione di restare in questo stato?
Vostro padre è molto preoccupato per voi.
E' stato recapitato qualcosa per lei.
Non so cosa sia,
ma è da parte del Signor Seo Hui Young, così l'ho portato qui.
Mi limiterò a lasciarlo qui allora.
Ehi, Yul. Sei ancora vivo?
Stai leggendo questa lettera?
Mentre stavo organizzando le mie cose ...
prima di partire per la Manciuria,
Ho deciso di lasciare i miei tre beni più preziosi ...
a te.
Ti ricordi il giorno che abbiamo visto per la prima volta questa macchina da scrivere?
Questa macchina da scrivere ha lettere Joseon, non Giapponesi.
Dovrei comprarne una per te?
Questa penna è tutto quello che mi serve, amico mio.
Dicono: "La penna è più potente della spada."
Così posso usarla come arma.
Inoltre, può essere utilizzata per cambiare il mondo.
Ad essere onesti,
non facevo sul serio quando ho detto che tutto quello che mi serviva era una penna stilografica.
E' stato tutto un bluff.
Quando ho ricevuto quella macchina da scrivere da te come dono,
sono stato molto contento.
Ho ricevuto così tante cose da te.
Non credo di poterti ripagare ...
per tutto quello che hai fatto per me in questa vita.
Proprio adesso,
poiché sto andando verso un percorso che potrebbe portarmi alla morte,
mi dispiace che questo sia tutto quello che posso lasciare ...
per te.
Ma non posso dartela gratuitamente.
Voglio chiederti un favore.
Ma mi chiedo se sarai in grado di gestirlo.
Ti prego di compilare questo romanzo incompiuto a mio nome ...
con questa macchina da scrivere ...
che hai preso per me.
( "Chicago Typewriter")
Ti prego di scrivere la nostra storia a mio nome.
Ti prego di scrivere che abbiamo vissuto in questi tempi difficili.
E, anche quando ci siamo trovati di fronte a una realtà oscura,
tutti noi abbiamo vissuto con diligenza ...
e assorbito il dolore.
Abbiamo trovato la speranza nella disperazione.
Abbiamo trovato la felicità nel pericolo.
Noi tutti...
abbiamo amato e combattuto secondo la nostra massima capacità.
Ti lascio l'orologio da tasca per ricordarti che ...
dovresti sempre amare Su Hyeon ogni singolo minuto della giornata.
Ti prego di proteggerla restando al suo fianco ...
in modo che non sarà mai di nuovo sola.
Infine, Yul ...
Mi dispiace non averti mai detto ...
quanto mi fidavo di te e quanto ti ho amato.
Così...
cerchiamo di prometterci di rimanere in vita e incontrarci di nuovo.
No.
Incontriamoci...
anche se moriamo.
Se il cielo mi domanderà ...
se ho vissuto una vita felice,
questo è quello che dirò.
Dirò che sono stato felice di aver incontrato tutti voi.
Se il cielo ...
consolandomi per aver attraversato così tanto ...
mi darà una pacca sulle spalle ...
dicendomi che ho vissuto una buona vita,
io gli domanderò un favore.
Chiederò loro ...
di permettermi ...
di essere con voi ragazzi, anche nella mia prossima vita.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Ho colpito qualcuno.
Ho ucciso qualcuno.
Il Signor Baek le ha ordinato di rapirmi?
Ma perché il Signor Han si è fatto male?
Non ne sono sicuro,
ma hanno avuto una lotta.
Poi il Signor Han è caduto dal tetto.
Ho posseduto momentaneamente il suo corpo, così gli ho impedito di cadere.
Ma sono sicuro che il suo corpo sia comunque rimasto contuso.
Ti prego di spiegare cosa è successo al medico.
D'accordo.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Cosa vuol dire è caduto giù da un palazzo?
Ti spiegherò tutto in dettaglio più avanti.
Ti prego di chiedere al medico di verificare la presenza di fratture, emorragia cerebrale, e ...
Cosa altro c'è? In ogni caso, ti prego di chiedergli ...
di verificare la presenza di qualsiasi tipo di sintomi che potrebbero verificarsi ...
a seguito della caduta da un edificio.
Signor Han.
- Se Ju. - Signor Han.
Cos'è successo? Sei morto?
Sei un fantasma? E' questo quello che sei?
Mi dispiace,
ma io non sono un fantasma.
Ma ho ricevuto aiuto da uno.
Ha posseduto il mio corpo ...
nel momento in cui sono caduto dal tetto.
Signora Kang, ti prego di chiamare uno psichiatra.
Pronto? Mi piacerebbe fare una prenotazione con uno psichiatra.
Sì.
(Passaporto)
Come ... come hai fatto ...
Sembra che tu abbia incontrato un fantasma.
Perché?
Hai paura di vedermi stare bene ed essere vivo, anche dopo che mi hai colpito ...
con la tua auto?
Tu sei il ragazzo che mi ha spiato ...
quando ero a casa di Se Ju, non è vero?
Tu chi sei?
Cosa diavolo sei?
Questa è la domanda sbagliata.
Dovresti chiedere se il Signor Han, il ragazzo che hai spinto, sta bene.
Questa è solo la cosa giusta da fare.
Di cosa stai parlando?
Non l'ho spinto.
Lui ... Ha perso l'equilibrio.
E' stato solo un incidente.
Anche così, avresti dovuto controllare se era vivo o no.
Ma non hai fatto nulla.
Tutto quello che hai fatto è stato scappare.
Quello è...
Era perché ero troppo sconvolto.
Avevo paura che sarei stato incolpato per quello che è successo.
Sto dicendo la verità. Non stavo cercando di scappare di proposito.
È stato un errore ...
anche colpirmi con la tua auto?
Al fine di farla franca con il tuo peccato,
hai tentato di sbarazzarti di me perché io sono il testimone.
Questo ti rende responsabile della morte di due persone.
Hai le prove?
Non sei cambiato per niente.
Sei proprio come eri in passato.
Commetti un crimine.
Poi commetti un altro crimine per coprire quel crimine.
Trovi una scusa invece di scusarti.
Dimentichi invece di rimpiangere.
Tu...
ancora non sai come pentirti delle tue malefatte.
Non sei un cittadino di Joseon?
Signor Baek Tae Min.
Siete in arresto per aver istigato il rapimento della Signora Jeon Seol.
Se Ju, devi essere ricoverato in ospedale.
Non ho fratture, e il mio cervello va bene.
Tutto quello che ho è una piccola ferita sulla testa.
Perché dovrei voler essere ricoverato e mangiare là?
Non ti sto dicendo di farti ricoverare in ospedale per il cibo.
Sto dicendo questo perché sono preoccupato.
Accidenti, Hyung.
Da quando ti ho dato quel costoso orologio,
sei stato eccessivamente protettivo.
Accidenti, per chi mi prendi?
Seol, sei sicura di quello che è accaduto?
Come può essere così sano ...
quando è caduto dal tetto di un edificio?
Che cosa c'è che non va, Seol? Cos'è successo?
Va tutto bene?
Sì.
Ero troppo felice di vederti intatto, quindi le mie gambe hanno ceduto.
Accidenti.
Ji Seok,
vai ad elaborare i documenti per farla ricoverare in un ospedale.
Chi è iper protettivo verso chi in questo momento?
Sbrigati!
Accidenti. Questo è così inutile.
Grazie a te, lo sto diventando anch'io.
Mi dispiace.
Ti ho quasi ucciso di nuovo.
Ti ho detto che non è vero.
In ogni caso, questa volta Jin Oh ti ha salvato la vita ...
al posto mio.
Lo so.
Se non fosse per quel vecchio, sarei morto.
Ma dove si è nascosto quel fantasma senza cuore?
Mi cercavi?
Dove sei stato?
Avevo delle cose di cui occuparmi.
Signor Han, va tutto bene?
Ovviamente.
E tu?
Scomparivi e riapparivi l'altro giorno. Va tutto bene?
Cosa vuoi dire che stava scomparendo e riapparendo?
Funziona a batteria o qualcosa del genere?
Non lo sapevi?
24 batterie alcaline vanno nella schiena.
Veramente?
Che cosa hai appena detto?
Hai detto che stai perdendo potere spirituale.
Stai perdendo anche la tua capacità uditiva?
O...
ti stai comportando come un vecchio uomo, perché ti sto chiamando così?
È vero?
Hai davvero ricordato la tua vita passata mentre stavi cadendo?
Molto chiaramente.
Dalle azioni della Giovane Alleanza di Joseon il giorno della rivolta ...
al momento in cui il loro leader, Seo Hui Young, muore.
E' passato tutto attraverso la mia mente come in un film.
Così?
Volete sentire?
C'è la necessità di chiarire la trappola ...
di chi ha ucciso Seo Hui Young?
Cos'è questo?
Stai suggerendo che vuoi dormire con me?
Accidenti, non sei molto creativo.
Devo andarmene?
Non essere così irascibile.
E' come se in realtà ti leggessi nella mente.
Che cos'è?
Ho una domanda.
Cosa vuoi sapere?
Chi pensi che sia la persona che ricordo dalla mia vita passata?
Io sicuramente gli ho sparato.
E ogni volta che penso a quel momento,
mi sento così triste, come se il mio cuore fosse stato strappato.
Hai qualche idea?
Non cercare troppo duramente di ricordare.
Lascialo solo andare, se non riesci a ricordare.
Ricorda solo i tuoi grandi momenti.
Vuoi che ti dica una cosa ancora più grandiosa?
Se diventa ancora più grandioso di adesso, il mio cuore non sarà in grado di gestirlo.
Hui Young ...
ha pregato il cielo prima di morire.
Pregava ...
e ha chiesto di essere ...
con Ryu Su Hyeon e Shin Yul anche nella prossima vita.
I cieli hanno risposto alla sua preghiera.
Il vecchio è qui,
e...
tu sei qui...
proprio davanti ai miei occhi.
Ecco perché ...
Farò qualcosa per il nostro paese in questo momento.
Perché invece non imposti un governo provvisorio?
Come puoi definirti un cittadino di Joseon?
Non sono stato catturato.
Ho fatto catturare qualcuno.
Questo significa che la persona che mi ha ucciso ...
è Heo Young Min?
Perché sono stato ...
Da chi sono stato ucciso?
Dimmi la verità.
Non sei stato tu, vero?
Tu sei un bravo ragazzo.
Come avresti potuto istigare un rapimento?
Non è possibile.
Ti sta incastrando, non è vero?
Come possono arrestarti, sulla base di ciò che ha detti la sorella dell'assassino?
Questo è semplicemente incredibile.
Tesoro, resisti per un breve periodo. Tuo zio è diventato amico del ...
procuratore generale.
Non coinvolgerlo in questo.
Vuoi essere ancora più umiliata?
Hanno ottenuto la registrazione di lui che istiga un rapimento.
Da che parte stai in questo momento?
Sei il loro avvocato?
Sono sicuro che è stato fabbricato.
Dì loro di sottoporlo ad un analisi vocale.
Per favore silenzio.
Aspetta.
E' quella ragazza di nome Jeon Seol, non è vero?
E' la ragazza che è stata coinvolta in uno scandalo amoroso con Se Ju, giusto?
Ecco come stanno le cose.
Devono averlo complottato insieme.
Ti ho chiesto di fare silenzio per favore.
E' molto strano che fosse improvvisamente in prima pagina.
Qualcosa puzza di marcio.
Dovrei prenderla subito e torturarla.
Non mi hai sentito? Ti ho detto di stare zitta!
Non l'ho fatto forse?
Hey.
Tae Min.
Quando hai intenzione di smettere di blaterare?
Dimmi.
Non riesco a respirare a causa tua. Mi stai uccidendo.
Come...
Come puoi ...
farmi questo?
Come...
Hey.
Tesoro, non provocarlo oltre.
Vai fuori a calmarti.
Sbrigati.
Tae Min.
Perché lo hai fatto?
Come sei arrivato a tanto?
Hai idea di quanto sia grande questo problema?
Papà.
Sì.
Io...
ho colpito una persona.
Tae Min.
Ma...
Penso che non fosse una persona.
Ero sicuro che fosse morto,
ma lui si muove liberamente.
Se ... Se Ju.
Lasciami incontrare Se Ju, ti prego.
Se Ju deve conoscerlo.
Lui deve sapere ...
la vera identità di quell'uomo.
Che cosa?
E' opera di Jo Sang Mi?
Giusto.
Ha volutamente ottenuto un lavoro part-time da Riccardo.
Il suo scopo era quello di avvicinarsi a Seol.
Non ci si può fidare di nessuno in questo mondo.
Ecco perché non avevo voglia di assumerla. Non mi piacevano le sue vibrazioni.
Seol l'ha anche aiutata a ottenere il lavoro quando non la conosceva nemmeno.
Povera senorita.
Aspetta.
Mostrami la mia faccia con la fotocamera.
(Mostrami la mia faccia con la fotocamera).
- È lei? - Che cos'è?
- Conosci quella persona? - Silenzioso.
Cosa c'è che non va?
Che cosa?
Invia foto a Seol tramite messaggio di testo.
(Invia foto a Seol tramite messaggio di testo.)
Chi è lei?
Se Ju!
Hai dormito bene?
Sì.
Tra l'altro, perché ho dormito qui?
Credo che tu non volessi andartene.
A proposito,
quand'è che ti sei insinuata fino al letto?
Sei stato tu a fermarmi. Volevi parlare tutta la notte.
L'ho fatto?
Mi hai detto di dormire sul letto, e che saresti andato a dormire sul divano.
Quando sei strisciato sul letto?
Non puoi parlare più gentilmente?
Cosa vuol dire che sono "strisciato" sul letto?
- Scusami. - Accidenti.
Sono caduto proprio lì.
A proposito, voi ragazzi avete bisogno di una consulenza di coppia?
Cosa fai?
Signor Han, ho una situazione di emergenza. Devo andare.
Va bene. Vai.
Lei è solo in imbarazzo, non è vero?
Accidenti. Tu sei l'uomo.
Celare la verità non è così facile come sembra.
E' solo la verità del passato.
Sarò io quella che la porterà con se comunque.
Devi solo dirmi quello che sai e quello che ricordi.
Che cosa esattamente...
Che cosa ne sai, Seol?
So...
che eri un agente segreto,
che c'è stata una rivoluzione,
e che Heo Young Min mi ha catturata lì.
Naturalmente, non proviene tutto dai miei ricordi.
Comprende anche ciò che si ricorda il Signor Han.
Non potresti fermarti qui?
Perché scavare il passato?
Mamma.
Tua figlia non è Ryu Su Hyeon. Tua figlia sono io, Jeon Seol.
Su Hyeon non avrebbe perdonato la sua mamma per essere un agente segreto.
Ma è diverso per me.
Non riuscivo a perdonarti ...
perché hai lasciato la tua piccola figlia alle spalle.
Quindi per favore...
Dimmi.
Dimmi e dovresti liberarti dai ...
ricordi della vita passata.
Hey.
Hai problemi che io non conosco?
Non è quello.
Hai avuto modo di ricordare il tuo ultimo momento.
Sono frustrato sul perché io ancora non riesco a ricordare ...
riguardo la mia morte.
Devi ...
proprio sapere?
Non puoi arrivare allo stato di beatitudine se non lo fai?
Devi...
saperne qualcosa, giusto?
Cosa dovrei sapere?
Tu ed io eravamo entrambi combattenti.
Quindi, la tua morte deve essere in linea con quello. Non credi?
Hai detto che ti sei ricordato che ho fatto finta ...
di aver sostituito Hui Young diventando il leader, giusto?
È davvero tutto ciò che ti ricordi?
E se non lo è?
Non penso.
Sai chiaramente qualcosa.
Ho ragione?
Non importa quello che dico,
sarai davvero in grado di gestire tutto?
Al fine di proteggere Hui Young e ...
per tirare fuori Su Hyeon di prigione,
Shin Yul entrò nella tana del nemico.
Inoltre, quello che sto per dire ...
non proviene dalla memoria di Hui Young. Solo...
dalla mia deduzione.
D'accordo.
Per favore vai avanti.
Shin Yul poteva sopportare qualunque dolore.
Ma non poteva sopportare che Heo Young Min,
avesse tra le mani la vita di Su Hyeon.
Stai suggerendo che ti ho esposto ... No.
Ho esposto Seo Hui Young?
- Te l'avevo detto. E' la mia deduzione. - È impossibile.
E' impossibile che lo avrei costretto con le spalle al muro in una situazione mortale.
Perché mai hai fatto tale ...
Il giorno in cui dovevamo partire per la Manciuria,
il nostro nascondiglio è stato attaccato.
La Signora Sophia.
La Signora Sophia potrebbe averlo esposto.
No.
Ne la Signora Sophia e nemmeno Su Hyeon ...
conoscevano l'ubicazione del nascondiglio.
L'unica altra persona che lo sapeva ...
era il capofila dell'alleanza,
Shin Yul.
Lo ripeto ancora una volta. Questo...
è solo la mia deduzione.
Allora la persona che mi ha ucciso ...
La persona che mi ha ucciso è stata ...
Sono stata io.
La persona che ha ucciso Shin Yul ...
sono io.
Grazie a mamma, mi sono ricordata anch'io.
Ryu Su Hyeon, vieni fuori. Sei libera di andare.
Ci sono vestiti e dei soldi in quella borsa.
Il Signor Shin ha detto dovresti dimenticare tutto quello che è successo,
andare da qualche parte lontano, fare qualcosa che ami,
e prenderti cura della tua mente e della salute.
Tu sei una ragazza così dispettosa.
Non puoi almeno ringraziarlo?
Sai che cosa il Signor Shin ha attraversato per tirarti fuori?
È qui o al porto? Dimmi in fretta.
(Cogli l'Attimo)
(Seo Hui Young, il leader della Giovane Alleanza di Joseon si è ucciso.)
Sai qual'è il soprannome di questa pistola?
Non lo so.
Qual'è?
Il colpo di pistola suona come il suono di battitura di una macchina da scrivere.
Così ha ottenuto il soprannome di "Chicago Typewriter".
Ti prego di completare questo romanzo incompiuto a mio nome ...
Con la macchina da scrivere ...
che hai preso per me.
Il Carpe Diem, che era solito essere il nascondiglio della Giovane Alleanza di Joseon ...
ora appartiene alla polizia dell'impero del Giappone.
Signore e Signori che siete venuti qui, nonostante la situazione,
grazie mille...
per essere venuti fin qui.
Inoltre,
sono particolarmente grato al ...
Signor Kamamuchi, che mi ha dato una rara opportunità,
anche se io sono un cittadino di Joseon.
Oggi è...
il giorno più bello della mia vita.
Vi prego di divertirvi.
Bene allora,
facciamo un brindisi.
Evviva il continuo successo dell'Impero del Giappone!
- Saluti. - Saluti.
Le armi non sono ...
il tipo di elemento che si adatta alle donne.
Perché non la metti giù, Anastasia?
Mettila giù, feccia.
Sarà troppo tardi per rimpiangerlo dopo che la tua testa sarà fracassata.
D'accordo.
Se ti fermi in questo momento,
ti risparmierò la vita.
Se vuoi, puoi...
Preferirei mordermi la lingua e uccidermi che...
pregarti per la mia vita.
Mi dispiace.
Mi sono ricordato di qualcuno solo ora.
Era Seo Hui Young?
Stava bluffando, anche nel momento ...
in cui si è colpito a morte.
Sei esattamente come lui.
In nome della Giovane Alleanza di Joseon,
il cane da caccia del nemico è stato rimosso.
Che cosa hai appena detto?
Sembra che qualcuno stia prendendo vendetta per la Giovane Alleanza di Joseon.
Qualcuno ha sparato senza pietà agli alti funzionari ...
riuniti al Carpe Diem ieri.
Grazie a quella persona,
Heo Young Min, che l'ha interrogata ...
è stato ucciso sul posto.
La polizia Giapponese sta ora setacciando ...
l'intero Kyungsung come una matta.
Ma questa persona è così sfuggente ...
che nessuno l'ha preso ancora.
Vieni qui, Su Hyeon.
Ti aspetterò qui.
L'hai sentito?
C'è un assassino che si vendica per la Giovane Alleanza di Joseon.
Sì, ne ho sentito parlare.
Ho sentito che questa persona è veloce come un lampo di luce.
I combattenti non dovrebbero innamorarsi, giusto?
Non sapevi che c'era un altro codice di condotta?
Colui che ha tradito i compagni ...
sarà rimosso.
Sono stata ingannata anch'io.
Ero...
stupida a credere che avrebbero rilasciato i detenuti nel braccio della morte.
Mio figlio è stato ucciso alla fine.
Spero...
che potremo essere migliori amiche nella prossima vita.
Per favore. Su Hyeon.
In nome della Giovane Alleanza di Joseon,
Rimuovo l'agente segreto che ha tradito i compagni.
Ciao.
Ti stavo aspettando.
Hui Young ha lasciato un regalo per noi.
Ho pensato che sarebbe stato meglio ...
che prendessi l'orologio da tasca.
Perché lo hai fatto?
Ora che hai ottenuto l'orologio da tasca,
finiamo questo in fretta.
Perché lo hai fatto? Perché?
Perché...
Non riuscivo a vederti morire ...
davanti ai miei occhi.
Cosa sono?
Che cosa sono io per te da spingerti a farlo?
Avresti dovuto lasciarmi morire!
Non avresti dovuto esporlo ...
non importa cosa fosse successo a me!
Ryu Su Hyeon!
Fai il tuo dovere.
I codici di condotta dell'Alleanza ...
sono uguali agli ordini del Capo.
In nome della Giovane Alleanza di Joseon ...
Quella non è la giusta postura.
Non avere paura del rinculo.
Potrebbe farti fare un passo indietro o spostare il braccio,
ciò porterebbe alla scarsa sicurezza e controllo.
Non dimenticare.
Non avere paura del rinculo e non fare un passo indietro.
Devi tenere gli occhi sul tuo obiettivo.
Se un cecchino è esitante o riluttante di fronte al suo bersaglio,
quel cecchino sarà morto.
Vai avanti.
Dovrei farlo io?
Ottimo.
Quegli occhi sono tornati.
Hai...
delle ultime parole?
Ti prego di uccidermi con le tue mani.
Questo mi farà sentire meglio.
In nome della Giovane Alleanza di Joseon,
rimuovo ...
il traditore.
Ehi, Hui Young.
Mi dispiace.
Ho fatto piangere Su Hyeon.
Mi dispiace di non aver potuto mantenere la promessa ...
in questa vita.
Mi dispiace anche di non aver potuto finire il romanzo.
Se...
ci sarà una prossima vita,
Lo farò...
manterrò la mia parola, allora.
Verrò da te...
per rendere...
voi due felici.
Sei tornato davvero.
Ti avevo detto che sarei venuto.
Io...
ho ucciso Shin Yul.
Era come mio fratello,
mio padre,
mio amico,
e il mio compagno.
Ma io l'ho ucciso.
Sono stata così ingrata verso la sua gentilezza e generosità.
E io...
Io...
Ho ucciso entrambi.
Perché la pensi così?
Lo sai che non è vero.
Stai partendo?
Quando piango, spazzi via le mie lacrime e poi te ne vai.
Stai partendo?
Dovrei.
Tu...
dovresti vivere bene la tua vita.
Lasciami venire con te.
No, non puoi.
Dovresti rimanere in vita ...
e vedere la nostra nazione liberata.
Voglio,
ma potrei essere troppo stanca.
Mi sento...
assonnata.
Cos'è quello?
Non lo so.
Sembra piuttosto vecchio.
Ha un aria esotica.
Dovrei darlo a mia figlia?
Fallo.
Seo Hui Young!
Vuol dire...
che ti ho tradito ...
permettendo che fossi ucciso?
Hey, torna in te.
Io non sono Hui Young. Sono Se Ju.
Ho fatto ...
in modo ...
che mi uccidessi?
Mi dispiace.
Sono stato io ...
ad avervi uccisi entrambi, dopo tutto.
- Signor Yoo! - Jin Oh!
Jin Oh!
Mi dispiace per averti chiama qui quando piove.
Non sapevo chi chiamare quando un fantasma si ammala.
Non potevo chiamare un medico.
Perbacco.
Dov'è?
Così...
stai dicendo che giace quaggiù?
Sì.
Cosa ne pensi? Che aspetto ha?
Dimmi i sintomi.
Improvvisamente sono comparse crepe su tutto il suo corpo ed è svenuto ...
dopo che alcune luci sono trapelate dal suo corpo.
E' successo qualcosa per causare questo?
Che cosa?
Beh...
E' rimasto scioccato.
Non ci vorrà molto tempo prima che perisca.
Perire?
Che cosa significa esattamente?
Letteralmente significa ...
che la sua anima perirà completamente.
Diventerà nulla.
Non è come la reincarnazione. Lui non avrà una prossima vita.
Perché è successo così all'improvviso?
Continuavo a dirgli che doveva conservare la sua energia.
Ha usato troppa energia.
In cima a quello, è rimasto sconvolto.
Ciò ha peggiorato le crepe.
C'è un modo per impedirgli di perire?
Potremmo provare a mettere la sua energia di nuovo insieme,
ma sarà difficile che ritorni come era prima una volta che ha manifestato delle crepe.
Allora ...
Perché non esaudite i suoi desideri prima che se ne vada?
Signor Han. Ti piacerebbe bere qualche birra?
Seol sta accompagnando Bang Wol.
Perché non me l'hai detto?
Neppure tu mi hai detto che ero un traditore.
Come puoi sorridere?
Non è così male in realtà.
Ho finalmente compreso il motivo per cui sono stato sigillato nella macchina da scrivere.
Intendo,
il motivo per cui mi sono sigillato, per essere precisi.
L'ho finalmente capito.
Perché?
Dimmi.
L'ho fatto per chiedere scusa a voi due.
E...
per mantenere la promessa che ho fatto a Hui Young.
Quale promessa?
La promessa di darti una possibilità di uscire con Seol.
Ti ricordi?
Sembra che abbia mantenuto con successo la mia parola ...
con l'aiuto di Gyun Woo e del nostro accordo.
Purtroppo,
ti darò la possibilità ...
di uscire con Seol per questa vita.
- Nella prossima vita ... - Vuoi che sia io a rinunciare?
No.
Nella prossima vita, mi piacerebbe uscire con un'altra ragazza.
Mio Dio.
Hui Young ...
ha avuto fiducia in Yul fino all'ultimo momento.
Sapeva che Yul avrebbe parlato,
ma non l'ha mai incolpato. Ha avuto la massima fiducia in lui.
Hui Young ...
ti ha già perdonato.
E Se Ju ...
non ha alcun motivo per perdonare Jin Oh.
Non sei Shin Yul.
Sei Yoo Jin Oh.
Quindi smettila di incolpare te stesso,
e pensiamo a come puoi evitare di deperire.
Posso chiederti un favore?
Che cos'è?
Mi piacerebbe utilizzare la tua stanza da scrittura per un po'.
Ho promesso a Hui Young che avrei finito il romanzo.
Voglio mantenere la promessa.
Grazie.
Ho potuto finire il romanzo grazie a te.
Hai intenzione di scriverlo?
L'ho promesso a Hui Young.
Mi dispiace di averti reso le cose difficili.
Su Hyeon.
Non è colpa tua.
Hai solo fatto quello che dovevamo fare.
Così...
per favore non sentirti più in colpa.
Vai avanti e vivi nel presente.
Allora ...
Io voglio che tu faccia lo stesso, Yul.
Ci hai tradito per salvarmi.
Anche Su Hyeon lo sapeva.
Anche nel momento stesso in cui ha tirato il grilletto,
lei era molto dispiaciuta e grata.
Attraversando il fiume dell'oblio,
non riusciva a smettere di guardare indietro più volte.
Per me, Yul era ...
un insegnante che ho rispettato,
un compagno su cui ho potuto fare affidamento,
e un fratello gentile.
Grazie a lui, la mia vita non è stata solitaria.
Ho potuto vivere una vita impressionante come cecchino.
Mi ha adorato ...
e mi ha detto che ero carina.
Era più di quanto meritassi.
Grazie.
Pronto.
Sono io.
Pronto. Sto ascoltando.
Mi dispiace chiedere questo,
ma, ti prego potresti incontrare Tae Min?
Continua a dire qualcosa di strano.
Sei qui.
Sono contento che tu stia bene.
Va tutto bene, giusto?
Certo che sei contento.
Se mi fosse accaduto qualcosa di brutto, sarebbe stato peggio per te.
Allora, di cosa volevi parlare?
Chi è quello?
Cosa intendi?
Il ragazzo che è stato colpito dalla mia macchina.
Il ragazzo che era nella tua stanza da lavoro.
- Di cosa stai parlando? - Chi è lui?
Non è un essere umano, giusto?
Continua ad apparire nel mio sogno ...
e mi dice di ammettere che è colpa mia. Non ho fatto niente di male.
Tae Min.
Che cosa? Perché?
È così difficile ammettere che hai fatto qualcosa di sbagliato?
È così difficile ...
per te dire che ti dispiace?
Qualcuno ha aspettato 80 anni per porgere delle scuse.
Qualcuno ha persino rischiato la sua vita ...
per mantenere la sua parola.
La vita non è solo nei bei giorni.
Se hai fatto qualcosa di sbagliato, ammettilo ...
e correggilo.
Potrebbe essere doloroso di tanto in tanto,
ma dovresti combattere.
È la vita.
Vorrei che tu espiassi per quello che hai fatto per il resto della tua vita ...
in modo da poter intraprendere un nuovo inizio.
Jin Oh, sono a casa.
Ho detto, sono a casa.
Sei qui?
Dove sei?
Benvenuto a casa.
Vorresti bere con me?
Ho appena finito di scrivere.
Credo che questo sia il motivo per cui si scrive.
Hai finalmente mantenuto la promessa che hai fatto a Hui Young.
Sì.
E ...
ci ho messo esattamente 83 anni.
Allora è il momento di mantenere la promessa che hai fatto a me.
Come? Una promessa?
Quale promessa?
(Contratto di co-scrittura)
Ci vorranno almeno 100 anni ...
per mantenere tutto.
Sarò generoso con te.
Puoi portare avanti una sola clausola.
Questo è davvero generoso da parte tua.
Tra le innumerevoli clausole,
quale vuoi che io porti avanti?
Contratto di Co-scrittura Articolo 1, clausola 1.
Fino a quando il romanzo non sarà finito, Han Se Ju e Yoo Jin Oh ...
vivranno ...
insieme.
Potresti aver finito di scrivere il romanzo di Yul e Hui Young,
ma il nostro romanzo,
il romanzo di Se Ju e Jin Oh ...
è ancora da finire.
Quindi, se semplicemente sparirai senza darmi alcun preavviso,
ti ucciderò ... No.
Ti farò reincarnate.
Come farai a farlo?
Attraverso il mio romanzo.
Sto pensando a...
scrivere quel romanzo.
Amo il suono di mettere un punto alla fine di una frase.
Hai finito di scrivere?
Sì.
Hey.
Questo mi ha quasi ucciso.
Posso dare un'occhiata?
Prima di iniziare a leggere, promettimi una cosa.
Sei sicuro che è solo una cosa?
Hai detto che ti sei sigillato da solo ...
nella macchina da scrivere ...
per mantenere la parola e chiedere perdono, giusto?
Perché parlarne adesso?
Sto...
pensando di sigillarti nel mio romanzo.
- Prego? - Ho sentito che quando perite,
diventate nulla.
Ho sentito che non potrai nemmeno reincarnarti.
Se ti tengo sigillato nel mio romanzo prima di perire,
almeno non dovrai andare via.
Avrai almeno la possibilità di reincarnarti.
Così promettimelo.
Aspetta nel mio romanzo ...
fino a quando le crepe andranno via ...
e incontriamoci di nuovo ...
per dirmi grazie.
Promettimi che tornerai da me.
Sembra che sia il momento di cambiare la batteria.
Seguimi. Voglio portarti da qualche parte.
Grazie.
Per cosa?
Ciò che Hui Young voleva fare più di ogni altra cosa nel paese liberato ...
era andare a pesca.
Grazie a te, uno dei miei desideri si è avverato.
Vuoi fare una scommessa?
Quale scommessa?
Vediamo se Jin Oh si reincarnerà e verrà a cercarci.
Le parole di una persona che possiede la canna che si muove per prima si avvereranno.
Ci sto.
"Ci sto"? Voi ragazzi state scommettendo sul mio destino?
Mi piace fare scommesse.
Vorrei iniziare prima.
- Potrebbe reincarnarsi. - Vorrei che si reincarni.
Dai. Questo è troppo cattivo.
Come potete esserne così sicuri?
Io dico che mi reincarnerò sicuramente.
Sono anche grato.
Lo sto dicendo a Jin Oh, non a Yul.
Di cosa sei grato?
Se non fossi arrivato nella mia vita,
avrei potuto non essere in grado di scrivere una sola frase fino ad ora.
Se non avessi invitano Seol a casa mia,
avrei potuto ...
vivere una vita in cui Seol non c'è.
Penso che dovrei cambiare l'esca.
Non sembra funzionare.
Se non fossi venuto a trovarmi,
avrei potuto vivere con un muro intorno a me.
Come un fantasma che si aggira intorno,
anche se io sono vivo.
Quindi non ti azzardare a scomparire senza ...
Jin Oh.
Stai apparendo e scomparendo di nuovo?
Se ci sei, dammi un segnale.
Jin Oh.
Ti ho chiesto di darmi un segnale.
Ti ammazzo se stai scherzando con me in questo momento.
Ti ho detto che ti avrei ucciso se fossi scomparso senza alcun preavviso.
Mostrati! Proprio adesso!
Era la mia musa.
Era anche un fantasma.
Era il mio amico ...
che è venuto a salvarmi ...
da 80 anni fa.
E' un piccolo miracolo che una vecchia macchina da scrivere ha portato a me.
Questa esperienza speciale ...
mi incoraggia molto ...
a vivere il presente.
Da ultimo,
dedico questo libro ...
al mio amico, Yoo Jin Oh.
Grazie.
Hai detto che hai una sessione di autografi. Come puoi essere qui?
Ho fatto tutto quello che potevo fare.
Non era nemmeno prevista in ogni caso.
Eppure, i fan potrebbero sentirsi abbastanza traditi.
Non ti piace stare con me da sola?
Perché continui a parlare di quello quando sono accanto a te?
Mi sento in colpa...
ad essere l'unica che è felice.
Mi chiedo a chi io manchi così tanto.
Si dice che qualcuno sta pensando a te quando i lacci delle scarpe sono slegati.
C'è qualcuno a cui manchi.
C'è una persona ...
che ti ha attesa per quasi 100 anni.
C'è una persona che non può lasciarti ...
a causa del destino.
Chi è?
E' una creatura misteriosa?
Cosa pensi...
sia successo a Jin Oh?
Spero solo che lui sia al sicuro sigillato nel mio romanzo.
Pensi...
che lui sia felice lì?
Che ne dici di...
domandarlo alla tua potente moneta?
Se è il lato dell'immagine, lui è al sicuro lì.
Se si tratta del lato del numero,
ha fallito.
( "Chicago Typewriter")
D'accordo.
No.
Non potrai mai arrivare a leggerlo.
So che è finito. Perché non vuoi farmi vedere?
Voglio sapere come va a finire.
Se sei curiosa, acquista il libro in seguito.
Sei così meschino.
Ho detto no.
Non ti lascerò mai leggerlo.
Ehi, amico.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Yul.
Dove sei stato?
Ho fatto un sogno.
Suona come se tu abbia fatto un lungo sonno tranquillo.
Il nostro paese non sarà mai liberato con ...
un combattente per l'indipendenza così pigro.
Non preoccuparti.
Il nostro paese sarà liberato.
Ne sono sicuro.
Sembra che tu abbia avuto un bel sogno.
Di che cosa si trattava?
E' stato un sogno su di te che vivi felicemente nel paese liberato.
E' stato per un breve periodo,
ma ero con voi ragazzi nel sogno.
E spero che ...
potremmo essere di nuovo insieme da qualche parte nel futuro.
(Grazie per aver guardato con noi Chicago Typewriter ^^.)
(Vi auguriamo di godere del paese liberato felicemente.)
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
E' a rotazione. Azione.
Mi piacerebbe annunciare ... mi dispiace.
- E' a rotazione. - Proviamo di nuovo. Azione.
Mi piacerebbe annunciare ...
Noi assassineremo coloro che si oppongono ...
all'indipendenza del nostro paese.
Noi assassineremo coloro che si oppongono ...
all'indipendenza del nostro paese.
Fingi solo di sparare.
Ero così sorpreso.
Ho visto il fuoco dalla pistola.
Mamma mia.
Non me lo aspettavo affatto.
Taglia.
Da quella parte! Prendeteli!
Cosa fai? Vuoi morire?
Taglia. Va bene.
Taglia.
Al prossimo progetto! Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers